Transforming Early English
The Reinvention of Early English and Older Scots

Considers how medieval English and Scots texts were re-worked in later centuries, and the implications for philological theory and practice.

Jeremy J. Smith (Author)

9781108414852, Cambridge University Press

Paperback / softback, published 20 October 2022

312 pages
22.9 x 15.2 x 1.7 cm, 0.456 kg

'The questions that the book attempts to answer … are … extremely relevant, as any answers will have immediate and crucial import on the field of linguistics in general.' Marcin Krygier, Studia Anglica Posnaniensia

Transforming Early English shows how historical pragmatics can offer a powerful explanatory framework for the changes medieval English and Older Scots texts undergo, as they are transmitted over time and space. The book argues that formal features such as spelling, script and font, and punctuation - often neglected in critical engagement with past texts - relate closely to dynamic, shifting socio-cultural processes, imperatives and functions. This theme is illustrated through numerous case-studies in textual recuperation, ranging from the reinvention of Old English poetry and prose in the later medieval and early modern periods, to the eighteenth-century 'vernacular revival' of literature in Older Scots.

Prologue. Snatched from the fire: the case of Thomas Percy
1. On historical pragmatics
2. Inventing the Anglo-Saxons
3. 'Witnesses preordained by God': the reception of Middle English religious prose
4. The great tradition: Langland, Gower, Chaucer
5. Forging the nation: reworking older Scottish literature
6. On textual transformations: Walter Scott and beyond.

Subject Areas: Grammar, syntax & morphology [CFK], Semantics, discourse analysis, etc [CFG], Historical & comparative linguistics [CFF], Philosophy of language [CFA]