Totkv Mocvse/New Fire
Creek Folktales

Earnest Gouge (Author), Jack B. Martin (Edited by), Margaret McKane Mauldin (Edited by), Craig S. Womack (Foreword by)

9780806136295

Paperback / softback, published 30 June 2004

160 pages, 4 black & white illustrations
21.3 x 27.9 x 1 cm, 0.463 kg

Totkv Mocvse/New Fire presents the work of Earnest Gouge, an important early Creek (Muskogee) author, and makes available for the first time-in Creel and English - the myths and legends of a major American Indian tribe.

In 1915, Earnest Gouge was encouraged by ethnographer John Reed Swanton to record Creek legends and myths. Gouge's manuscript lay in the National Anthropological Archives for eighty-five years until two Creek-speaking sisters, Margaret McKane Mauldin and Juanita McGirt, and linguist Jack B. Martin, began translating and editing the document. In Totkv Mocvse/New Fire, Gouge's stories appear in parallel format, with the Creek text alongside the English translation.

The stories cover many themes, from the humorous allegories of Rabbit, Wolf, and other personified animals, to hunting stories designed to frighten a nighttime audience in the woods. An insightful foreword by Craig Womack and Jack Martin's introduction frame the stories within Creek literature and history. Martin and Mauldin also provide brief introductions to each story, highlighting key elements of Creek culture.