Shakespeare in Germany, 1740–1815

Originally published in 1937, this book presents a selection of eighteenth-century German critical texts relating to Shakespeare.

R. Pascal (Author)

9781107429031, Cambridge University Press

Paperback / softback, published 25 September 2014

210 pages
17.8 x 12.7 x 1.3 cm, 0.22 kg

To be or not to be

Originally published in 1937, this book presents a selection of eighteenth-century German critical texts relating to Shakespeare, together with extracts from German translations of his works. All of this material is presented in German, alongside an English-language introduction. A bibliography and chronological table are also included. This book will be of value to anyone with an interest in the critical response to Shakespeare in Germany.

Foreword
Introduction
Criticism: 1. Unterricht von der Teutschen Sprache, 1682 D. G. Morhof
2. Gedanken von der Opera, 1708 Barthold Feind
3. Von dem Wunderbaren, 1740 J. J. Bodmer
4. Vorrede to Julius Cäsar, 1741 C. W. von Borcke
5. Beiträge zur critischen Historie der Deutschen Sprache, 1741 J. C. Gottsched
6. Vergleichung Shakespears und Andreas Gryphs, 1742 J. E. Schlegel
7. Neue Erweiterungen der Erkentnis und des Vergnügens, 1753 Anon.
8. Briefe über den itzigen Zustand der schönen Wissenschaften in Deutschland, 1755 F. Nicolai
9. Ueber das Erhabne und Naive in den schönen Wissenschaften, 1758 M. Mendelssohn
10. Briefe die neueste Litteratur betreffend, 1760 M. Mendelssohn
11. Briefe die neueste Litteratur betreffend, 1759 G. E. Lessing
12. Hamburgische Dramaturgie, 1868 G. E. Lessing
13. Letter to Zimmermann, 1758 C. M. Wieland
12. Agathon, 1766–7 C. M. Wieland
14. Teutscher Merkur, 1784 C. M. Wieland
15. Bibliothek der schönen Wissenschaften, 1763 Anon.
16. Briefe über Merkwürdigkeiten der Litteratur, 1766 H. W. von Gerstenberg
17. Vorrede to Romeo und Julia, 1768 C. F. Weisse
18. Allgemeine Deutsche Bibliothek, 1768 J. G. Herder
19. Letters to Caroline Flachsland, 1770 J. G. Herder
20. Shakspear (in Von deutscher Art und Kunst, 1773) J. G. Herder
21. Erkennen und Empfinden, 1778 J. G. Herder
22. Adrastea, 1801 J. G. Herder
23. Anmerkungen übers Theater, 1774 J. M. R. Lenz
24. Zum Schäkspears Tag, 1771 J. W. Goethe
25. Wilhelm Meisters Lehrjahre, 1795–6 J. W. Goethe
26. Letters to A. W. Schlegel, 1803 J. W. Goethe
27. Shakespeare und kein ende, 1813–26 J. W. Goethe
28. Gespräche mit Eckermann, 1824, 1825 and 1826 J. W. Goethe
29. Ueber naive und sentimentalische Dichtung, 1795–6 J. C. Fr. Schiller
30. Letters to Goethe, 1797 and 1803 J. C. Fr. Schiller
31. Shakespeares Schatten (Xenien), 1797 J. C. Fr. Schiller
32. Meine theatralische Laufbahn, 1798 A. W. Iffland
33. Letter to A. W. Schlegel, 1793 Fr. Schlegel
34. Shakspears Behandlung des Wunderbaren, 1793 Ludwig Tieck
35. Briefe über Shakspeare, 1800 Ludwig Tieck
36. Etwas über William Shakspeare bei Gelegenheit Wilhelm Meisters, 1796 A. W. Schlegel
37. Ueber Romeo und Julia, 1797 A. W. Schlegel
38. Athenäum, 1798 A. W. Schlegel
39. Vorlesungen über dramatische Kunst und Litteratur, 1809 A. W. Schlegel
40. Fragment Fr. von Hardenberg (Novalis)
41. Letter to A. W. Schlegel, 1802 F. W. J. Schelling
42. Ueber die dramatische Kunst, 1826 Adam Müller
43. Geschichte der alten und neuen Litteratur, 1812
Translations: 1. Julius Cäsar, 1741 C. W. von Borcke
2. Romeo und Juliet, 1758 S. Grynaeus
3. Hamlet ('To be or not to be'), 1758 M. Mendelssohn
4. Ein St-Johannis Nachts-Traum, 1762 C. M. Wieland
5. Der Sturm, 1762 C. M. Wieland
6. Macbeth, 1764 C. M. Wieland
7. Hamlet ('To be or not to be'), 1766 C. M. Wieland
8. On Wieland's translation: Bibliothek der schönen Wissenschaften, 1763
9. Briefe über Merkwürdigkeiten der Litteratur, 1767 H. W. von Gerstenberg
10. Romeo und Julie, 1768 C. F. Wiesse
11. Hamlet (To be or not to be) G. E. Lessing
12. Hamlet (To be or not to be), ca. 1773 J. G. Herder
13. Macbeth ('Is this a dagger...'), ca. 1773 J. G. Herder
14. Macbeth, 1784 G. A. Bürger
15. Macbeth, 1801 J. C. Fr. Schiller
16. Hamlet ('To be or not to be') A. W. Schlegel
17. Macbeth Tieck-Baudissin
Bibliography
Chronological table.

Subject Areas: Literary studies: general [DSB]