1 0
    £48.96 GBP
    £48.96 GBP
    Sale Sold out
    Free UK Shipping

    Freshly Printed - allow 7 days lead

    Literary Migrations
    Traditional Chinese Fiction in Asia (17-20th Centuries)

    Claudine Salmon (Edited by)

    9789814414326

    Paperback / softback, published 30 December 2013

    400 pages
    22.8 x 15.2 x 2.8 cm, 0.728 kg

    Introduction

    Part I: KOREA AND JAPAN

    • The Influence of Chinese Stories and Novels on Korean Fiction (translated by W.R. Skillend) by Kim Dong-uk
    • The Plots of Chinese Fiction in Korean Vernacular Novels by A.F. Trotsevich
    • Chinese Colloquial Novels in Japan – mainly during the Edo Period (1603-1867) by Oki Yasushi & Otsuka Hidekata
    PART II: MAINLAND NORTHEAST ASIA
    • The Manchu Translations of Chinese Novels and Short Stories – An Attempt at an Inventory by Martin Gimm
    • A Note about the Spread of Chinese Literature amongst the Mongols (translated by Donald Holzman) by Françoise Aubin
    • Mongolian Translations of Old Chinese Novels and Stories – A Tentative Bibliographic Survey (translated by Jeanne Kelly) by Boris Riftin
    PART III: MAINLAND SOUTHEAST ASIA
    • The Influence of Chinese Fiction on Vietnamese Literature (translated by Noel Castelino) by Yan Bao
    • Thai Translations of Chinese Literary Works by Prapin Manomaivibool
    • Chinese Literary Influence on Cambodia in the 19th and 20th Centuries (translated by Noel Castelino) by Jacques Népote and Khing Hoc Dy
    PART IV: INSULAR SOUTHEAST ASIA
    • A Note on Javanese Works Derived from Chinese Fiction by Claudine Salmon
    • Malay Translations of Chinese Fiction in Indonesia by Claudine Salmon
    • Writings in Romanized Malay by the Chinese of Malaya: A Preliminary Inquiry by Claudine Salmon
    • Lie Sie Bin Yoe Tee Hoe: Six Malay/Indonesian Translations of a Chinese Tale by Eric M. Oey
    • Liang Shanbo yu Zhu Yingtai: A Chinese Folk Romance in Java and Bali by George Quinn
    • Translations of Chinese Fiction into Makassarese by Gilbert Hamonic and Claudine Salmon
    • Sam Pek Eng Tay, A Chinese Love Story in Madurese by Dédé Oetomo
    • Postwar Kongfu Novels in Indonesia: A Preliminary Survey by Leo Suryadinata
    Bibliography

    Author, story-teller and translator index, Title index, List of Plates, Contributors
    View full details